1
00:00:08,700 --> 00:00:15,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
2
00:00:30,100 --> 00:00:31,200
Está bien.
3
00:00:31,667 --> 00:00:32,800
Respiraciones profundas.
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,300
- ¿Eso fue para ti o para mí?
- Ambos.
5
00:00:35,333 --> 00:00:36,233
Sólo relájate.
6
00:00:36,233 --> 00:00:39,100
es como si hubieras
Nunca había visto uno antes.
7
00:00:39,100 --> 00:00:41,200
Procedimiento completamente normal.
8
00:00:41,200 --> 00:00:42,233
Bueno, es solo...
9
00:00:42,233 --> 00:00:45,300
nunca he tenido nada
entra ahí antes.
10
00:00:45,300 --> 00:00:48,200
Y es que... eres una niña.
11
00:00:48,600 --> 00:00:50,333
Por eso está Atzin aquí.
12
00:00:50,333 --> 00:00:52,167
Tenemos un acompañante presente.
para pacientes
13
00:00:52,167 --> 00:00:53,633
del sexo opuesto.
14
00:00:53,633 --> 00:00:54,767
Hola.
15
00:00:54,767 --> 00:00:57,267
No te preocupes,
No estoy mirando...
16
00:00:57,267 --> 00:00:59,067
- ¿Lo sabes?
- ¡Ah!
17
00:00:59,067 --> 00:01:01,133
hay un nombre
por su condición.
18
00:01:01,133 --> 00:01:04,300
Ya sabes, el tipo
¿Quién se ducha con pantalones cortos?
19
00:01:04,300 --> 00:01:06,167
Lo estás mirando totalmente.
20
00:01:06,167 --> 00:01:10,333
El tipo que necesita apagarse
las luces cuando es momento sexy?
21
00:01:10,367 --> 00:01:13,667
- ¡Dios mío, para!
- ¡No voy a hacer nada!
22
00:01:13,667 --> 00:01:15,800
Ángulo inferior.
No hay orina.
23
00:01:16,200 --> 00:01:19,233
Eso significa que no lo eres
en el código postal correcto.
24
00:01:19,233 --> 00:01:21,467
Y cuida tu campo estéril.
25
00:01:21,467 --> 00:01:23,100
¿Quieres hacer esto?
26
00:01:23,100 --> 00:01:25,067
¿Estás hablando con quién?
27
00:01:25,567 --> 00:01:27,267
¿Hay alguien más aquí?
28
00:01:27,267 --> 00:01:29,100
- [EXHALA FUERTE]
- Respiraciones profundas.
29
00:01:29,100 --> 00:01:30,233
No, no, no.
30
00:01:31,100 --> 00:01:32,833
Gírelo mientras lo empuja hacia adentro.
31
00:01:32,833 --> 00:01:34,533
No lo fuerces.
32
00:01:34,533 --> 00:01:38,133
Su esfínter se contraerá
como un atasco de tráfico.
33
00:01:38,133 --> 00:01:40,467
- Entiendo.
- ¡Nunca desnudo!
34
00:01:41,133 --> 00:01:42,533
Ese es el término.
35
00:01:42,533 --> 00:01:44,633
Él nunca está desnudo.
36
00:01:45,100 --> 00:01:46,367
[Riéndose]
37
00:01:46,367 --> 00:01:48,233
¡Se está riendo de mí!
38
00:01:49,600 --> 00:01:52,067
- [ATZIN Riéndose]
- ¡Se está riendo de mí!
39
00:01:53,167 --> 00:01:55,200
¿Escuchó lo que dije?
40
00:01:55,500 --> 00:02:00,333
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]
41
00:02:07,300 --> 00:02:08,800
[TESS] Imposible.
42
00:02:08,800 --> 00:02:10,333
[NOA] ¿Estás seguro?
43
00:02:10,333 --> 00:02:11,667
¿Desde cuándo?
44
00:02:11,667 --> 00:02:12,867
¿Cómo ha ocurrido?
45
00:02:12,867 --> 00:02:15,733
Es un mentiroso. Él miente.
46
00:02:15,767 --> 00:02:17,367
¿Hay un límite?
47
00:02:17,367 --> 00:02:18,733
¿Un tiempo determinado?
48
00:02:19,367 --> 00:02:23,767
Entonces, me estás diciendo
¿Tiene poderes ahora?
49
00:02:23,767 --> 00:02:25,867
[SE BURLA]
Más bien una maldición.
50
00:02:26,433 --> 00:02:29,700
Imagina a Tess en tu oído
todo el día.
51
00:02:29,700 --> 00:02:30,900
[Riéndose]
52
00:02:30,900 --> 00:02:32,167
¡Ay!
53
00:02:34,367 --> 00:02:36,367
Buenos días, José.
54
00:02:36,367 --> 00:02:38,433
Hola, buenos días.
Gracias.
55
00:02:40,633 --> 00:02:43,600
Relájense, muchachos.
Ella lo sabe todo.
56
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
¿Sabe qué?
No hay nada que saber.
57
00:02:45,600 --> 00:02:47,633
¿Y quién diablos es Josh?
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,233
Te dije que es un mentiroso.
59
00:02:49,233 --> 00:02:51,167
¿Es esto una cosa ahora?
60
00:02:51,167 --> 00:02:53,433
Solo somos como,
hablando o lo que sea.
61
00:02:53,433 --> 00:02:55,600
¡Oh!
62
00:02:55,600 --> 00:02:57,767
Mi abuela era curandera.
63
00:02:57,767 --> 00:02:59,833
Por ella,
Puedo ver fantasmas.
64
00:02:59,833 --> 00:03:00,900
Como usted.
65
00:03:02,567 --> 00:03:04,333
- ¿Sí, Dee?
- No lo entiendo.
66
00:03:05,400 --> 00:03:08,567
tengo algunos crayones
en el cuarto de suministros.
67
00:03:08,567 --> 00:03:10,767
Él te alcanzará más tarde.
68
00:03:10,767 --> 00:03:13,333
¿Y qué diablos?
Qué es un curarachi?
69
00:03:13,833 --> 00:03:16,600
Una curandera.
Es como un babaylan.
70
00:03:16,600 --> 00:03:17,767
- Ah.
- Claro, Ros.
71
00:03:17,767 --> 00:03:19,333
Es como un encendedor blanco.
72
00:03:19,333 --> 00:03:21,167
he estado mirando
reposiciones de Charmed.
73
00:03:23,533 --> 00:03:26,933
Siempre he sentido esta sala
se encuentra en una encrucijada.
74
00:03:26,933 --> 00:03:29,433
Ya sabes,
por donde pasan los espíritus.
75
00:03:29,433 --> 00:03:31,900
Ahora que puedo verlos también,
De hecho puedo ayudar.
76
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Podemos empezar celebrando
Día de los Muertos.
77
00:03:35,800 --> 00:03:37,633
Uh... No es tan simple.
78
00:03:37,833 --> 00:03:39,467
Puedo manejarlo. Es fácil.
79
00:03:40,433 --> 00:03:42,300
Fui de fiesta muy fuerte en Ibiza.
80
00:03:42,300 --> 00:03:44,567
que me desperté
a una limpieza espiritual
81
00:03:44,567 --> 00:03:45,900
de un fantasma llamado Miguel.
82
00:03:46,633 --> 00:03:48,367
Él Venmo me preguntó después.
83
00:03:49,367 --> 00:03:50,633
Prefiero no hacer una fiesta.
84
00:03:50,633 --> 00:03:54,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB]
85
00:03:55,667 --> 00:03:57,400
Decimos que una persona muere dos veces.
86
00:03:57,933 --> 00:03:59,633
Una vez, cuando su corazón se detiene,
87
00:03:59,633 --> 00:04:01,833
y otra vez cuando nadie
los recuerda.
88
00:04:01,833 --> 00:04:04,500
- Honrémoslos.
- Tess incluida.
89
00:04:04,500 --> 00:04:07,533
- No fui a ninguna parte.
- Tess todavía está aquí.
90
00:04:07,533 --> 00:04:09,933
Pero honrarlos
podría asentar la energía.
91
00:04:09,933 --> 00:04:13,733
Fantasmas felices, trabajo más tranquilo,
menos cuñas voladoras.
92
00:04:13,733 --> 00:04:16,367
Oh, filipinos
Estamos tan acostumbrados a esto.
93
00:04:16,367 --> 00:04:20,933
Como velas, comida, básicamente.
una pijamada en el cementerio.
94
00:04:20,933 --> 00:04:21,967
Mmm.
95
00:04:22,567 --> 00:04:23,833
Lo permitiré.
96
00:04:24,333 --> 00:04:27,833
Pero todos necesitarán uno
con PTSD para aceptar.
97
00:04:27,867 --> 00:04:34,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BRILLANTE]
98
00:04:37,667 --> 00:04:38,767
¡Guau!
99
00:04:38,767 --> 00:04:40,900
inscríbeme para lo que sea
Tienes algo que hacer, Noa.
100
00:04:40,900 --> 00:04:42,633
Haré lo que quieras.
101
00:04:42,633 --> 00:04:44,900
¡Mmm! Traeré pan de muerto.
102
00:04:45,733 --> 00:04:48,833
Y publicaré sobre ello.
Tengo un montón de seguidores.
103
00:04:49,800 --> 00:04:50,900
De nada.
104
00:04:53,800 --> 00:04:55,533
Entonces, estamos haciendo esto.
105
00:04:55,533 --> 00:04:57,000
tenemos una sala
lleno de raíces,
106
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
y estamos floreciendo
por eso.
107
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Cuando veo mi foto
en tu altar,
108
00:05:00,500 --> 00:05:01,800
será mejor que estés listo.
109
00:05:11,467 --> 00:05:15,767
[VIENTO AULLANDO]
110
00:05:15,767 --> 00:05:22,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]
111
00:05:35,400 --> 00:05:42,400
- [La música se vuelve inquietante]
- [RESPIRANDO FUERTE]
112
00:05:58,867 --> 00:05:59,933
- [RISAS]
- [La música se detiene]
113
00:06:02,367 --> 00:06:04,033
Arcángel Gabriel, señor.
114
00:06:05,600 --> 00:06:12,033
AOD 732198739075.
115
00:06:12,067 --> 00:06:13,333
[RISAS]
116
00:06:13,900 --> 00:06:15,800
Has sido un chico malo.
117
00:06:16,467 --> 00:06:18,333
Y esta piel mortal.
118
00:06:18,900 --> 00:06:19,967
[GEMIDOS]
119
00:06:22,033 --> 00:06:23,567
Sucio.
120
00:06:23,567 --> 00:06:26,933
He tenido un historial impecable durante
Hace un par de milenios, señor.
121
00:06:27,400 --> 00:06:30,100
Bueno, te han llamado...
Arriba.
122
00:06:30,833 --> 00:06:36,567
Y cuando terminen contigo,
Estarás de rodillas.
123
00:06:37,133 --> 00:06:38,667
No puedo irme.
124
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
el velo es fino
en estas vacaciones
125
00:06:43,667 --> 00:06:45,500
- Por eso está aquí.
- [CHASQUEO DE DEDOS]
126
00:06:45,933 --> 00:06:51,533
Ella azotará lo que sea
necesita una paliza.
127
00:06:51,533 --> 00:06:54,133
- [VIENTO AULLANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
128
00:06:54,133 --> 00:06:55,533
[EL ALIENTO SE TIEMBLA]
129
00:06:55,533 --> 00:06:57,767
No te oyes hablar,
¿tú?
130
00:06:59,167 --> 00:07:00,400
¿Mmm?
131
00:07:03,500 --> 00:07:05,433
¡Conmigo! [RISAS IRÓNICAS]
132
00:07:05,433 --> 00:07:12,400
[La música tensa continúa]
133
00:07:12,900 --> 00:07:17,633
Y estamos honrando a los muertos
para el Día de los Muertos.
134
00:07:17,667 --> 00:07:19,433
¡Emocionante!
135
00:07:19,433 --> 00:07:20,533
[CHILLADOS]
136
00:07:20,833 --> 00:07:21,900
"Linda configuración".
137
00:07:21,900 --> 00:07:22,800
"Mi nana lloraría".
138
00:07:22,800 --> 00:07:24,033
"¿No es esto cultural?
¿apropiación?"
139
00:07:24,033 --> 00:07:26,900
Ya sabes, no escuches
a cualquier cosa que escuches.
140
00:07:27,800 --> 00:07:30,467
no lo somos
adorando a los fantasmas.
141
00:07:30,467 --> 00:07:32,133
"Cristianos reales
No entretengas a los muertos."
142
00:07:32,133 --> 00:07:33,167
Nosotros--
143
00:07:33,167 --> 00:07:34,400
Yo--
144
00:07:37,167 --> 00:07:38,100
[PITIDO]
145
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
[CHARLA SUPERPUESTA]
146
00:07:44,900 --> 00:07:48,600
Y por favor recuerda
ficha a Ezzekiel con dos Z.
147
00:07:48,633 --> 00:07:49,433
Dos Z.
148
00:07:49,433 --> 00:07:51,500
Bien, chicos.
Uno a la vez.
149
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
todos tendrán
su turno. ¿Bueno? Relajarse.
150
00:07:53,900 --> 00:07:54,967
Está bien, pero yo iré primero.
151
00:07:54,967 --> 00:07:56,600
no recuerdo
tantos fantasmas.
152
00:07:56,600 --> 00:07:59,100
[CHARLA SUPERPUESTA]
153
00:07:59,100 --> 00:08:05,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
154
00:08:05,567 --> 00:08:06,533
¡Ey!
155
00:08:07,067 --> 00:08:08,867
Cuando el culto termine,
156
00:08:08,867 --> 00:08:11,133
¿Puedes ir a ayudar a los vivos?
antes de que empiecen a acechar
157
00:08:11,133 --> 00:08:12,900
mis baldosas?
158
00:08:15,967 --> 00:08:17,133
Esto se está poniendo intenso.
159
00:08:17,133 --> 00:08:19,033
ellos estan viniendo
de diferentes pisos.
160
00:08:20,700 --> 00:08:23,233
Bien, eso es todo. Límites.
161
00:08:23,233 --> 00:08:24,967
Tenemos un montón de trabajo por hacer.
162
00:08:24,967 --> 00:08:26,500
Desorden caducado para eliminar.
163
00:08:26,500 --> 00:08:27,600
Gráficos para actualizar.
164
00:08:27,600 --> 00:08:30,100
Así que si alguno de ustedes me molesta
antes de que termine mi turno,
165
00:08:30,100 --> 00:08:32,600
no lo serás
yendo a la ofrenda.
166
00:08:32,600 --> 00:08:33,700
¿Entiendo?
167
00:08:33,700 --> 00:08:35,633
Ese es mi jefe. La escuchaste.
168
00:08:39,667 --> 00:08:42,000
Camila, ¿qué estás haciendo?
169
00:08:42,000 --> 00:08:44,267
Estamos honrando a las personas por
Día de los Muertos
170
00:08:44,267 --> 00:08:46,000
y el Día de los Difuntos.
171
00:08:46,000 --> 00:08:48,733
El señor Alderman me dijo
para quitármelo.
172
00:08:49,700 --> 00:08:51,533
- [PAPEL RIPS]
- Es feo de todos modos.
173
00:08:51,533 --> 00:08:52,667
[Todos jadean]
174
00:08:52,667 --> 00:08:57,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
175
00:09:00,533 --> 00:09:01,633
¿Dónde está Jane?
176
00:09:02,067 --> 00:09:03,633
No sé.
177
00:09:04,200 --> 00:09:07,267
- Ah, habla del diablo.
- [RISAS]
178
00:09:07,267 --> 00:09:09,200
No soy el diablo, Walt.
179
00:09:09,200 --> 00:09:11,167
En realidad me veo bien
a él.
180
00:09:11,167 --> 00:09:13,633
¡Oh, tecito con nuestro café!
181
00:09:13,633 --> 00:09:14,833
[RISAS]
182
00:09:14,833 --> 00:09:19,567
Soy muy consciente de
espectáculo que Ward Five está organizando.
183
00:09:19,567 --> 00:09:21,900
¿Estás celoso?
¿No fuiste invitado a la fiesta?
184
00:09:21,900 --> 00:09:23,200
Creo que es genial.
185
00:09:23,800 --> 00:09:25,233
A la gente le gusta que la vean.
186
00:09:25,233 --> 00:09:27,833
¿Cómo se llama eso?
¿Nueva supervisora de enfermería otra vez?
187
00:09:27,867 --> 00:09:28,767
Noá.
188
00:09:28,767 --> 00:09:31,300
Es una pérdida de tiempo.
Y recursos.
189
00:09:31,300 --> 00:09:34,067
Señor, Walt.
¿Qué te hizo esa chica?
190
00:09:34,067 --> 00:09:37,833
ella es inmadura y todo
Estas payasadas son una responsabilidad.
191
00:09:37,833 --> 00:09:40,600
Aumentar la moral
¿O seguir aumentando la facturación?
192
00:09:40,600 --> 00:09:42,333
Estamos perdiendo enfermeras.
193
00:09:42,333 --> 00:09:44,633
Elija su gasto, Sr. Alderman.
194
00:09:44,867 --> 00:09:46,167
Muy bien.
195
00:09:46,567 --> 00:09:50,033
Cuando hayamos terminado, Pabellón Cinco
quedará fuera de nuestra agenda.
196
00:09:50,033 --> 00:09:52,100
Te va a encantar esto, Jane.
197
00:09:52,933 --> 00:09:59,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
198
00:10:02,133 --> 00:10:03,967
[TESS] Llegas tarde
tus gráficos porque
199
00:10:03,967 --> 00:10:05,967
Estás haciendo esta estúpida fiesta.
200
00:10:05,967 --> 00:10:07,767
Sin ofender a los muertos.
201
00:10:08,967 --> 00:10:10,933
[ATZIN] Mira lo que encontré
en la sala de descanso.
202
00:10:11,133 --> 00:10:12,933
Fue Camille, ¿no?
203
00:10:15,733 --> 00:10:18,100
Escuché que ella lanzó
una campaña en Facebook contra esto.
204
00:10:18,633 --> 00:10:20,000
No lo sabemos.
205
00:10:20,200 --> 00:10:22,733
¿Quién diablos dice pagano?
206
00:10:22,733 --> 00:10:29,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]
207
00:10:29,367 --> 00:10:30,700
[LLAMANDO A LA PUERTA]
208
00:10:36,733 --> 00:10:37,967
Buenos días.
209
00:10:41,067 --> 00:10:46,867
[Gritando]
210
00:10:53,133 --> 00:10:55,100
Lo siento. Yo...
211
00:10:56,900 --> 00:11:01,300
[LLORANDO]
212
00:11:01,300 --> 00:11:03,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
213
00:11:03,633 --> 00:11:05,267
¿Quieres hablar de ello?
214
00:11:15,067 --> 00:11:18,667
[CONTINÚA LLORANDO]
215
00:11:18,667 --> 00:11:23,300
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
216
00:11:23,300 --> 00:11:24,867
Lo entiendo.
217
00:11:25,667 --> 00:11:27,800
¿Podrías simplemente darme
un minuto, por favor?
218
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
Seguro.
219
00:11:31,067 --> 00:11:34,167
En caso de que necesites
hablar con alguien.
220
00:11:34,733 --> 00:11:35,867
Sólo estoy aquí.
221
00:11:36,733 --> 00:11:41,900
[CONTINÚA LLORANDO]
222
00:11:41,933 --> 00:11:48,867
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
223
00:11:58,067 --> 00:12:02,067
Sólo cancélalo si te invita
atención no deseada.
224
00:12:02,067 --> 00:12:04,233
Las tías están chismeando.
225
00:12:04,233 --> 00:12:05,967
¡Dicen que es demasiado!
226
00:12:05,967 --> 00:12:07,100
¿Demasiado?
227
00:12:07,967 --> 00:12:09,800
- Ay, Noá.
- Hola.
228
00:12:10,733 --> 00:12:11,900
¿Demasiado?
229
00:12:12,100 --> 00:12:14,467
Literalmente gastamos
toda la noche en los cementerios
230
00:12:14,500 --> 00:12:16,100
con velas y comida de picnic.
231
00:12:16,100 --> 00:12:18,067
¿Y esto es demasiado?
232
00:12:18,400 --> 00:12:20,367
¡No te burles de la cultura!
233
00:12:20,833 --> 00:12:22,233
Bien entonces.
234
00:12:22,233 --> 00:12:24,067
¿Sabes quién está detrás?
el vandalismo?
235
00:12:24,067 --> 00:12:25,233
No soy Dios. no tengo
ojos y oídos por todas partes.
236
00:12:25,233 --> 00:12:28,067
no tengo ojos y
oídos por todas partes.
237
00:12:28,067 --> 00:12:29,467
Tess tiene razón.
238
00:12:29,467 --> 00:12:32,833
Y sinceramente creo
Estoy muy por encima de mi cabeza.
239
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
(En español) ¡Abuela!
240
00:12:34,400 --> 00:12:37,100
No quiero este regalo.
Quítatelo.
241
00:12:38,400 --> 00:12:39,700
Oh, mierda.
242
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
- [ATZIN] Oh.
- [GEORGE] Eh...
243
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
Hola. Lo siento, yo solo...
244
00:12:44,400 --> 00:12:45,967
[SE RÍE DÉBILMENTE]
245
00:12:46,833 --> 00:12:48,933
¡No, idiota!
246
00:12:49,167 --> 00:12:50,967
Estoy saliendo con DonDon.
247
00:12:51,167 --> 00:12:52,100
[GEORGE] Ah.
248
00:12:52,100 --> 00:12:53,233
Ah, bien.
249
00:12:54,100 --> 00:12:55,367
No es que importe,
250
00:12:55,367 --> 00:12:58,500
o que pensé que tampoco
de ustedes dos eran, ya sabes...
251
00:12:58,500 --> 00:13:01,067
Sí. Felicidades.
252
00:13:01,267 --> 00:13:03,300
Ella es demasiado buena para ti, George.
253
00:13:04,067 --> 00:13:05,200
¿Todo bien?
254
00:13:06,067 --> 00:13:07,233
Ah, claro.
255
00:13:07,233 --> 00:13:10,033
Tenemos un gran problema
en la sala de descanso?
256
00:13:11,067 --> 00:13:12,233
Oh.
257
00:13:12,233 --> 00:13:14,200
[NOA SUSPIRA PROFUNDAMENTE] ¿Y ahora qué?
258
00:13:19,300 --> 00:13:20,467
[LLAMANDO A LA PUERTA]
259
00:13:20,467 --> 00:13:21,467
Entra.
260
00:13:21,500 --> 00:13:22,467
[APERTURA DE LA PUERTA]
261
00:13:35,933 --> 00:13:37,900
Leíste los resultados de mis pruebas.
¿no?
262
00:13:39,233 --> 00:13:42,800
Sólo vine aquí para escuchar.
263
00:13:47,933 --> 00:13:50,333
- [CAMILLE SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
- [GUANTES CHIRRANDO]
264
00:13:50,333 --> 00:13:53,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
265
00:13:53,900 --> 00:13:55,033
¿Sabes qué?
266
00:13:55,433 --> 00:13:57,600
quieres escuchar
algo loco?
267
00:13:57,600 --> 00:14:03,133
Me acabo de dar cuenta de por qué amo
ser enfermera tanto.
268
00:14:04,567 --> 00:14:09,367
Sí, estudiamos ciencias.
y las licencias.
269
00:14:10,500 --> 00:14:15,067
Pero es la única cosa
eso me hace quedarme.
270
00:14:15,333 --> 00:14:17,333
Incluso cuando las cosas se ponen difíciles.
271
00:14:17,333 --> 00:14:19,933
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
272
00:14:19,933 --> 00:14:23,067
Cuando las respuestas no ayudan.
273
00:14:23,933 --> 00:14:26,300
Cuando todo lo que alguien quiere...
274
00:14:26,833 --> 00:14:28,433
es no estar solo.
275
00:14:30,100 --> 00:14:31,233
Entonces...
276
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Estoy aquí para quedarme.
277
00:14:34,267 --> 00:14:35,933
Estoy aquí para escuchar.
278
00:14:35,933 --> 00:14:42,900
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
279
00:14:55,567 --> 00:14:57,900
Cuando mi abuelo se estaba muriendo...
280
00:14:58,100 --> 00:14:59,967
Siguió viendo fantasmas.
281
00:15:01,100 --> 00:15:05,000
Dijo que era su mamá.
su hermana,
282
00:15:06,033 --> 00:15:08,267
y mi abuela
viniendo a buscarlo.
283
00:15:12,233 --> 00:15:14,300
Tenemos un término para eso,
ya sabes.
284
00:15:16,133 --> 00:15:17,367
"Sundo."
285
00:15:20,467 --> 00:15:24,333
no esta muriendo
que me preocupa.
286
00:15:25,167 --> 00:15:27,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
287
00:15:27,200 --> 00:15:28,867
[sollozos]
288
00:15:29,900 --> 00:15:30,933
Entonces...
289
00:15:31,933 --> 00:15:34,000
¿Qué está rompiendo tu corazón?
290
00:15:34,000 --> 00:15:40,967
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
291
00:15:43,200 --> 00:15:45,033
No soy una puta, ¿sabes?
292
00:15:46,133 --> 00:15:48,500
Simplemente confié en la persona equivocada.
293
00:15:51,467 --> 00:15:55,033
No estás hecho de
las opiniones de otras personas.
294
00:15:57,533 --> 00:16:03,233
Los que te aman,
Te amaré pase lo que pase.
295
00:16:03,233 --> 00:16:08,600
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
296
00:16:08,633 --> 00:16:11,267
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
297
00:16:12,033 --> 00:16:13,700
En esencia, cerrar el pabellón cinco
298
00:16:13,700 --> 00:16:15,967
y dando paso a
consultorios médicos privados
299
00:16:15,967 --> 00:16:18,533
nos pondrá lejos en el negro
durante los años venideros.
300
00:16:21,633 --> 00:16:22,667
¿Alguna pregunta?
301
00:16:23,133 --> 00:16:24,967
Esa es una gran presentación,
Walt.
302
00:16:24,967 --> 00:16:26,400
¿Hiciste eso en Canva?
303
00:16:27,200 --> 00:16:29,367
¿Alguna pregunta real?
304
00:16:31,000 --> 00:16:34,600
Odio decirlo, pero si
nos mantiene abiertos unos años más,
305
00:16:35,167 --> 00:16:36,333
podría ser la decisión correcta.
306
00:16:37,467 --> 00:16:38,967
No pinta bien, Jane.
307
00:16:40,000 --> 00:16:42,333
esto sigue siendo un negocio
al final del día.
308
00:16:43,033 --> 00:16:44,233
¿Lo sometemos a votación?
309
00:16:44,500 --> 00:16:45,733
Terminemos con esto.
310
00:16:46,233 --> 00:16:49,233
en realidad tengo un
propuesta contra-negocio--
311
00:16:49,233 --> 00:16:50,200
¡Ah!
312
00:16:50,200 --> 00:16:53,300
¿Te gustaría que nos
llamar a tu asistente?
313
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
No, no. Está bien.
314
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
Sólo dame un segundo.
Lo lamento.
315
00:16:56,367 --> 00:16:59,000
Jane, no tenemos todo el día.
316
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Entonces, mañana.
317
00:17:02,167 --> 00:17:07,667
Me encantaría continuar con esto
conversación mañana. Por favor.
318
00:17:07,667 --> 00:17:10,500
tengo un paciente
esperando órdenes.
319
00:17:11,367 --> 00:17:12,667
Y tengo otra reunión.
320
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Ah, ¿por qué no?
Un día no nos matará.
321
00:17:25,533 --> 00:17:26,667
Oh.
322
00:17:27,500 --> 00:17:28,667
Ah, bueno.
323
00:17:28,667 --> 00:17:31,167
Eso responde a nuestra pregunta.
si deberíamos hacer esto o no.
324
00:17:31,167 --> 00:17:33,167
¡Esto es tan malo!
325
00:17:33,167 --> 00:17:35,667
Tal vez debería poseer
esa bruja.
326
00:17:36,533 --> 00:17:37,433
[CAMILLE jadea]
327
00:17:39,133 --> 00:17:40,200
¿Qué pasó?
328
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
¿Qué quieres decir con lo que pasó?
Éste eras tú.
329
00:17:42,400 --> 00:17:43,800
No, nunca lo haría.
330
00:17:43,800 --> 00:17:45,700
Ciertamente no lo hiciste
esconde tu disgusto.
331
00:17:45,700 --> 00:17:48,467
Cambié de opinión. Yo...
332
00:17:48,500 --> 00:17:53,533
Me di cuenta de que Dios
Es amable, amable y empático.
333
00:17:55,167 --> 00:17:56,400
¿Qué es esto?
334
00:17:56,600 --> 00:18:00,233
[CAMILLE] Es de Hubert.
abuelo. El 505.
335
00:18:00,533 --> 00:18:02,233
¡El Nunca Desnudo!
336
00:18:03,733 --> 00:18:05,333
Gracias, Camila.
Pero no importa.
337
00:18:05,333 --> 00:18:06,500
Estamos limpiando todo esto.
338
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
Y se lo diré a todos
mañana se cancela.
339
00:18:13,633 --> 00:18:14,567
Noá.
340
00:18:17,300 --> 00:18:18,667
Que alguien limpie este desastre.
341
00:18:18,667 --> 00:18:20,033
Ya lo tengo, jefe.
342
00:18:20,433 --> 00:18:21,533
[suspiros]
343
00:18:21,567 --> 00:18:22,733
Bueno...
344
00:18:22,733 --> 00:18:26,167
(En español) Agregar decepcionado
fantasmas a mi lista de tareas pendientes.
345
00:18:29,267 --> 00:18:31,333
[COFAS TINTINANDO]
346
00:18:40,200 --> 00:18:41,300
[EXHALA bruscamente]
347
00:18:45,667 --> 00:18:46,633
[suspiros]
348
00:18:47,533 --> 00:18:51,600
[TOS]
349
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
Uf.
350
00:18:52,800 --> 00:18:56,500
La manzana cayó lejos del árbol.
sobre la tolerancia al tequila.
351
00:18:56,533 --> 00:18:59,400
Esto es lo que tú y
mi mamá solía hacer?
352
00:18:59,400 --> 00:19:00,433
[RISAS]
353
00:19:01,433 --> 00:19:03,433
Bueno, era una época diferente.
354
00:19:03,700 --> 00:19:06,767
En el pasado, la gente médica
no tenia miedo a los bares
355
00:19:06,767 --> 00:19:08,533
antes de que sepas qué.
356
00:19:08,533 --> 00:19:09,467
[RISAS]
357
00:19:12,567 --> 00:19:13,767
¿Qué vamos a hacer?
358
00:19:14,633 --> 00:19:16,367
Peleamos, chico.
359
00:19:18,333 --> 00:19:19,400
[suspiros]
360
00:19:20,767 --> 00:19:22,167
¿Qué pasa si perdemos?
361
00:19:23,833 --> 00:19:26,700
Entonces aprendemos a hacer
lo que todos tienen que hacer
362
00:19:26,700 --> 00:19:28,333
en algún momento de su vida.
363
00:19:30,233 --> 00:19:31,633
Aprendemos a decir adiós.
364
00:19:42,500 --> 00:19:45,200
[TOS]
365
00:19:45,200 --> 00:19:50,167
[Zumbido del motor]
366
00:19:55,667 --> 00:19:59,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
367
00:20:03,867 --> 00:20:10,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]
368
00:20:14,200 --> 00:20:20,400
[La música agitada se intensifica]
369
00:20:20,400 --> 00:20:21,433
[La música se detiene]
370
00:20:30,667 --> 00:20:32,400
¡Ah! ¡Ay!
371
00:20:33,400 --> 00:20:35,267
Mamá, ¿por qué no me despertaste?
372
00:20:35,300 --> 00:20:36,533
Acabo de hacerlo.
373
00:20:37,633 --> 00:20:40,400
Hueles como si hubieras
estado trabajando tres trabajos
374
00:20:40,400 --> 00:20:42,833
y engañarlos a todos.
375
00:20:45,933 --> 00:20:47,400
Mantenga la puerta, por favor.
Gracias.
376
00:20:47,833 --> 00:20:48,767
Ah, lo siento.
377
00:20:49,533 --> 00:20:50,467
Disculpe.
378
00:20:50,467 --> 00:20:51,433
¿Dónde está ella?
379
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
[NOA JADEANDO]
380
00:20:54,400 --> 00:20:55,333
Hola.
381
00:20:56,500 --> 00:20:57,667
[NOA] Buena suerte.
382
00:20:57,667 --> 00:20:58,833
Ahora tienes armas.
383
00:20:59,933 --> 00:21:00,900
Vamos.
384
00:21:10,667 --> 00:21:12,533
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Oh!
385
00:21:14,033 --> 00:21:15,467
La comida está aquí.
386
00:21:15,667 --> 00:21:17,900
¿Comida ya? no lo has hecho
Incluso te cepillaste los dientes.
387
00:21:21,700 --> 00:21:28,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
388
00:21:41,267 --> 00:21:47,833
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
389
00:21:47,867 --> 00:21:49,500
¿Qué pasó con la transmisión?
390
00:21:55,033 --> 00:21:59,667
Rotación de enfermería del pabellón cinco
cayó un 23 por ciento
391
00:21:59,667 --> 00:22:01,533
en los últimos meses,
392
00:22:01,533 --> 00:22:04,000
la única unidad con tendencia a la baja.
393
00:22:05,000 --> 00:22:11,800
Las puntuaciones de satisfacción del paciente aumentaron
del 54 por ciento al 89 por ciento,
394
00:22:11,800 --> 00:22:16,433
con las calificaciones más altas en
comunicación y compasión.
395
00:22:16,467 --> 00:22:20,667
Duración media de
estancia reducida en 0,6 días,
396
00:22:20,667 --> 00:22:26,367
traduciéndose en un ahorro
de 312 dólares por paciente.
397
00:22:28,767 --> 00:22:33,033
Entonces, cualquier tontería personal que
tengo contra ella, señor Alderman,
398
00:22:33,533 --> 00:22:36,400
ni siquiera tu puedes
Desmentir los números de Noa.
399
00:22:36,400 --> 00:22:43,367
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
400
00:22:50,800 --> 00:22:53,033
[JANE] Y ya que estamos
hablando de sentimientos,
401
00:22:53,667 --> 00:22:55,333
Déjame decirte la verdad.
402
00:22:55,867 --> 00:22:58,600
Las enfermeras no se quedan.
debido a los dólares.
403
00:22:59,533 --> 00:23:01,767
[La música se vuelve suave]
404
00:23:01,767 --> 00:23:04,000
Se quedan porque importan.
405
00:23:05,567 --> 00:23:06,633
Oh.
406
00:23:06,633 --> 00:23:07,967
Buenos días, jefe.
407
00:23:07,967 --> 00:23:09,800
Lo siento, no respondimos.
a tu mensaje de texto de anoche.
408
00:23:09,800 --> 00:23:11,633
Recibimos tu texto
como muy tarde.
409
00:23:12,733 --> 00:23:14,533
dije que nadie necesitaba
traer cualquier cosa.
410
00:23:14,533 --> 00:23:16,033
Iba a traer la comida.
411
00:23:16,033 --> 00:23:17,400
Sin ofender,
412
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
pero no confiaría en ti
para traer las buenas cosas mexicanas.
413
00:23:19,800 --> 00:23:22,067
- ¡Verdadero!
- [RISAS]
414
00:23:22,100 --> 00:23:23,767
[JANE] En su barrio,
415
00:23:24,800 --> 00:23:28,067
se acuerdan de la enfermera
que nunca registró su salida.
416
00:23:28,067 --> 00:23:35,033
- [MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
- [CHARLA INDISTINTA]
417
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
Dios, ¿ustedes hicieron todo esto?
418
00:23:40,467 --> 00:23:43,567
Oye, todo fue idea mía.
419
00:23:43,567 --> 00:23:45,100
¡Saluda a mis seguidores!
420
00:23:45,100 --> 00:23:48,433
[JANE] Se acuerdan de la enfermera.
que solo quiere agradar.
421
00:23:49,500 --> 00:23:52,533
Los desinteresados que se ofrecen como voluntarios
para turnos dobles
422
00:23:52,533 --> 00:23:53,600
sólo para el equipo.
423
00:23:53,600 --> 00:23:54,767
Traje champorado.
424
00:23:55,100 --> 00:23:57,633
Oh, ¿eso es filipino o mexicano?
425
00:23:58,733 --> 00:23:59,800
¿Ambos lo tienen?
426
00:24:00,200 --> 00:24:02,600
- Ay dios mío.
- [ROS FALSA EL SOLLOZO]
427
00:24:02,600 --> 00:24:05,567
[JANE] Los que
se sacrificaron y abandonaron sus hogares
428
00:24:05,567 --> 00:24:07,967
sólo para cuidar de los extraños.
429
00:24:07,967 --> 00:24:14,133
- [MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
- [RISAS]
430
00:24:14,133 --> 00:24:16,000
[JANE] Todo para cuidar
los pacientes
431
00:24:16,000 --> 00:24:18,567
cuyas vidas están a punto de cambiar.
432
00:24:18,567 --> 00:24:21,033
Para bien o para mal.
433
00:24:21,033 --> 00:24:24,167
[CHARLA SUPERPUESTA]
434
00:24:24,167 --> 00:24:26,633
Y lo más importante...
435
00:24:27,900 --> 00:24:30,900
hacen que todos
sentirse recordado.
436
00:24:33,800 --> 00:24:38,167
Con ellos comienza la curación.
con ser visto.
437
00:24:40,067 --> 00:24:41,500
Disculpe.
438
00:24:44,167 --> 00:24:50,933
- [La música se vuelve emocional]
- [CHARLA INDISTINTA]
439
00:25:17,967 --> 00:25:24,900
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
440
00:25:26,000 --> 00:25:27,133
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
441
00:25:39,700 --> 00:25:45,167
[NOA SOLLOZA SUAVEMENTE]
442
00:25:49,867 --> 00:25:56,867
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
443
00:26:10,867 --> 00:26:12,833
[JANE] Se quedan
porque importan.
444
00:26:19,133 --> 00:26:21,167
todos ustedes me dijeron
cerrarías la sala
445
00:26:21,167 --> 00:26:22,900
si no subiéramos las métricas,
446
00:26:22,900 --> 00:26:24,300
pero están arriba.
447
00:26:25,233 --> 00:26:27,733
Y los necesitaré a todos
para cumplir tu palabra.
448
00:26:29,167 --> 00:26:36,267
[APLAUSOS]
449
00:26:39,567 --> 00:26:40,700
Los números están bien
450
00:26:41,000 --> 00:26:42,233
pero ni siquiera lo sabemos
si pasan
451
00:26:42,267 --> 00:26:44,267
la siguiente articulación
inspección de la comisión.
452
00:26:45,600 --> 00:26:49,867
Claro, pero falta un año para eso.
Entonces podemos reevaluar.
453
00:26:49,867 --> 00:26:50,833
[RISAS]
454
00:26:50,833 --> 00:26:52,233
¿Estás seguro de que es un año?
455
00:26:53,967 --> 00:26:55,267
Los calendarios se aceleran.
456
00:26:55,700 --> 00:26:58,800
Especialmente cuando las quejas
apilar.
457
00:27:06,267 --> 00:27:13,067
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
TOQUE INSTRUMENTAL]
458
00:27:24,767 --> 00:27:31,700
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
459
00:27:44,867 --> 00:27:51,700
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
460
00:28:04,200 --> 00:28:11,100
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
461
00:28:26,133 --> 00:28:33,000
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
462
00:28:51,433 --> 00:28:58,400
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
463
00:29:15,000 --> 00:29:21,833
["LA CANCIÓN DE LA NEGACIÓN"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
464
00:29:37,000 --> 00:29:40,233
[La música se desvanece]
465
00:29:41,933 --> 00:29:48,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA]